Et le première classe René Gagnon.
René ! C'est mon petit ami !
Qui c'est ?
Je n'en sais rien.
- René, c'est ta copine ? - Hé, comment vous vous appelez ?
On va faire une photo. Hé, regardez ça !
Quel est votre nom, poupée ? Quel est votre nom ?
C'est un vrai canon.
Allons nous trouver un bar.
Souriez les gars. Faut leur en donner pour leur argent.
Doc, comment se passe la tournée pour vous ?
Merci.
Où logez-vous exactement ?
- Je n'en suis pas sûre. - Oubliez ça tout de suite.
Sénateur, j'aimerais vous présenter l'infirmier John Bradley.
- Doc, pas vrai ? - Oui, monsieur. Enchanté de vous rencontrer.
Heureux de vous voir, jeune homme.
Nous apprécions tout ce que vous avez fait et tout ce que vous faites à présent.
- Merci, monsieur. - C'est normal.
Voici le Capitaine White.
- Le Colonel Johns. - Nous sommes fiers de vous, infirmier.
Et le Colonel McCourtney.
- Le Général Major Green. - Enchanté de vous rencontrer.
Sénateur, voici le première classe Ira Hayes.
Bien sûr !
On m'a dit que vous utilisiez un tomahawk sur les japs. C'est exact, grand chef ?
Non, monsieur.
Dites-leur que c'est vrai, c'est plus vendeur, d'accord ?
- Pauvre bougre. - Voici le Capitaine Green.
John ?
Madeline Evelley. Je vous reconnais d'après les photos. Je suis la mère de Hank.
Je suis enchanté, madame. Hank parlait de vous en permanence.
Voici le première classe René Gagnon.
C'est un plaisir de vous rencontrer, fiston. Merci pour tout.
- Tout le plaisir est pour moi. - Ne dites pas de bêtises.
Ira, je voudrais vous présenter Mme Strank, la mère de Mike.
Ça va aller.
Quand j'ai reçu le télégramme, je...
Je ne sais pas ce que j'essaye de vous dire.
Sachant qu'il était avec vous ce jour-là et le voyant sur cette photographie,
je ne sais pas pourquoi, mais je me sens mieux.
- C'est ridicule, n'est-ce pas ? - Absolument pas.
Comment ça va, fiston ? Merci beaucoup.
Nous sommes le plus grand grossiste en fournitures de l'Illinois.
Merci. Excusez-moi.
- Je m'assurerai qu'il appelle. - Merci. Merci beaucoup.
Vous êtes René ?
Oui, madame.
Je suis la mère de Franklin.
C'est un honneur de vous rencontrer, madame.
Je suis Pauline, la petite amie de René.
Vous voulez bien ?
Le journal dit que c'est Hank,
mais honnêtement, je n'en sais rien.
C'est horrible pour une mère de ne pas reconnaître son fils, non ?
Mais c'est bien lui, n'est-ce pas ?
Pour être honnête madame, c'est arrivé si vite,
et avec tout ce qui se passait autour de nous,
il est difficile de se rappeler précisément qui était là.
Mais...
Je crois que oui... Je crois qu'il était là.
C'est Hank.
Merci.
Excusez-moi.
Je vous présente mes condoléances.
Excusez-nous.
Faites-lui prendre l'air.
Je suis Pauline.
- Enchantée de vous rencontrer. - Ravie de vous connaître.
C'était le meilleur marine que j'ai connu.
Merci.
- Ça va, Chef ? - Oh, putain !
Je vais bien.
Oui, je vois ça. Tu vas tout foutre en l'air, tu sais ?
Tu vas tout foutre en l'air pour nous tous.
Je m'en occupe.
Allez vous reposer, Ira.
- Mike ? - Ouais ?
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
- Mike ! - Oh, merde, bouge !
Il est en train de me tuer !
Hé, Doc, tu crois qu'on les a tous eu ?
Quoi ?
Ils ne nous tirent pas dessus. Ils sont peut-être tous morts.
Ou ils se sont peut-être enfuis pendant la nuit.
Ou alors ils attendent qu'on monte.
Troisième section ! Attrapez votre équipement, on grimpe sur cette colline.
- Juste nous ? - Oui, juste nous, Igg.
Allez troisième section, en avant !
Je suis ?
Tu peux passer devant si tu veux. Prends une belle photo de mon visage.
C'est ton cul que je vais rendre célèbre, Hank.
Ça me va aussi mon vieux.
Lieutenant,
si vous arrivez en haut, plantez ça.
Oui, monsieur.
Ne t'inquiètes pas, Iggy. Ils ne tireront jamais sur la première patrouille.
- Vraiment ? - Non.
Ils veulent qu'on grimpe au sommet pour signaler aux autres que la route est libre,
puis abattre tous ceux qui tenteront de grimper.
- Vraiment ? - Oui.
A moins bien sûr qu'ils ne veuillent faire un exemple avec nous
pour décourager les autres.
Je crois que t'es un beau salopard, tu sais ça, Hank ?
Vraiment ?
Bon Dieu.
Dieu merci, c'est pas nous.
Je te l'avais dit.
Boots, déploiement des forces sur une ligne.
Etablissez un périmètre ! Premier groupe !
- Hank ? Trouve-moi un mât. - Ouais.
Plantons ce drapeau.
Attention.
Juste là.
Là. C'est parfait. Juste ici.
Tu tiens l'autre ? Fixe-le.
Lindberg.
- Où est la corde ? - Ici.
Donne-moi ça. Parfait.
Ça marche ?
Allez les gars.
Continuez.
USMC ! USMC !
Merde, regardez ça !
Putain, regardez.
A terre ! A couvert !
Couvrez sur 30 mètres !
- Attention ! 20 mètres en dessous, Hank ! - Vous les voyez ?
- A environ 20 mètres, sur le flanc gauche. - Lindberg, le lance-flammes !
- Boots, tu les vois ? - Couvrez à droite !
- 20 mètres plus bas ! - Tu les vois ?
Continuez à couvrir !
Second groupe, vous les voyez ?
Donnez-moi des grenades !
Je les vois !
Où ça ?
Flanc droit, un peu plus loin !
Couvrez-moi, je descends !
Fais gaffe, Iggy.
Doucement.
Dégagé !
Ok, les gars, qui veut être célèbre ?
Oui, monsieur. Tout de suite, monsieur.
- Putain de merde. Strank ! - Monsieur ?
Ils veulent une ligne téléphonique courant jusqu'au sommet.
Laissez-moi deviner, ils nous ont choisi.
Deuxième section, en route. Un peu d'exercice.
Bougez vos fesses !
Oh, merde !
J'espère qu'il marche encore, parce que t'auras pas le mien !
- Prends Forrestal ! - D'accord.
Je ne sais pas qui a eu cette idée, Mr le Ministre.
Et bien, c'était brillant. Je veux ce drapeau, Holland.
Croyez-moi, avoir dressé ce putain de drapeau
assurera l'existence du corps des marines pour les 500 prochaines années.
Je veux ce drapeau.
Oui, monsieur. Je m'assurerai que personne n'y touche.
Vous pouvez compter sur moi.
Qu'il aille se faire foutre. Ce drapeau appartient aux hommes de ce bataillon.
Ce fils de pute croit que nos hommes meurent sur ce rocher
pour que nous puissions accrocher notre drapeau sur le mur d'un politicien ?
Il est complètement malade !
Donnez-moi ce drapeau, et mettez en un autre à la place.
Ils se foutent de notre gueule.
Gagnon !
Amène ton cul ici.
Salut les gars. Comment ça va ?
Tu as manqué un sacré cliché, Joe.
Y'a des jours comme ça.
- Salut, Mike. - Sacrée vue, Lieutenant.
Lieutenant !
Le capitaine veut ce drapeau.
Il veut ce drapeau ?
Oui, monsieur.
- On vient juste de le lever. - Oui, monsieur.
On a affaire à une pénurie ?
Il veut que vous mettiez celui-ci à la place.
Hé, Mike.
Fais-moi une faveur et hisse ça, d'accord ?
Oui, monsieur.
Bien, trouvons un mât.
Descendez le drapeau, les gars.
Ordres du capitaine.
Vous avez entendu, au boulot.
Allez-y.
Bon Dieu, il pèse une tonne.
Allez, un effort. Accroche ça.
Une sacrée vue, n'est-ce pas ?
Une vue magnifique en effet. Je me le disais justement.
Parfait.
- Je suis pas dans le champ, Joe ? - Ça va, merci.
Doc, tu peux nous donner un coup de main ?
Attention, Bill, ils le montent.
Prêts ? Prêts ?
C'est parti.
Tu l'as eu ?
Je n'en sais rien. J'aurais aimé avoir leurs visages.
Personne n'a fait attention au deuxième drapeau.
Tout le monde a vu cette putain de photo et s'est fait sa propre histoire.
Mais ton père et les autres savaient ce qu'ils avaient fait
et ce qu'ils n'avaient pas fait.
Quand tous vos amis meurent,
c'est dur de ne pas être considéré comme un héros pour avoir sauvé des vies.
Mais pour avoir levé un drapeau...
C'est une plaisanterie.
Il a fallu tout un tas de talents et de temps pour faire ce truc.
Attendez de le voir ce soir bien éclairé
avec le public dans les tribunes.
Ça en jettera.
Donc, le stade s'éteint,
les spots s'allument et c'est à vous.
Vous chargez ce truc avec le drapeau et vous le plantez au sommet.
Vous souriez, vous faites un signe de la main. Vous connaissez la rengaine.
Vous voulez qu'on plante le drapeau sur un tas de papier mâché.
Hé, c'est du show bizz.
Essayez de vous tenir de la même façon que la première fois.
Faites juste comme si les trois autres types étaient avec vous.
Les morts.
Ouais. Ouais.
D'accord, aucun problème.
Bien.
Mais où Hank est-il censé être ?
Pardon ?
Et bien, vu qu'il n'y était pas,
ça va pas être facile pour nous de laisser sa place vide.
Vous savez exactement où il se tenait. Vous l'avez montré à sa mère.
C'est une vraie connerie.
J'ai planté cette merde une fois, je ne recommencerai pas.
- Hayes ! - Oh, pour l'amour de Dieu.
Hayes. Hayes, ramenez votre cul ici ou je vous colle un rapport.
Hayes !
Vous allez faire votre putain de job ?
Laissez-moi ! Laissez-moi !
Allez-vous-en !
Il est avec moi !
Hé, il est avec moi !
- Reculez ! - Il est avec moi, monsieur. Ok ? Avec moi.
Ira, pose cette chaise !
- Lâche cette chaise, fiston ! - Lâche cette chaise, Ira !
Dis-leur de lâcher leurs matraques !
Ira, ce sont des flics, c'est normal qu'ils aient des matraques.
Tu n'es pas censé être dans la rue en agitant une chaise.
- Du calme. - Monsieur, tournez vous, s'il vous plaît.
Sur cette affiche, là, c'est lui.
- C'est lui ? - Oui, monsieur. Vous avez lu les journaux ?
Seigneur.
On a un autre putain d'héros. Faites-le partir d'ici.
- Vous pouvez faire ça ? - Oui, monsieur.
Lâche cette putain de chaise. Et allons-y.
C'est toi qui as déclenché ?
Il voulait pas me servir !
Je ne fais pas les règles. On ne sert pas les indiens.
Il a besoin d'aller se reposer.
Stade de Soldier Field.
Vous entendez ?
C'était quoi ?
J'en sais rien.
Gardez les yeux ouverts.
On dirait que ça vient d'au-dessus.
Ils utilisent des grenades.
Ils préfèrent se tuer.
Ira, allons-y.
Viens.
Merci mon Dieu. Regarde-toi, Chef.
Vous l'avez retrouvé.
Putain de merde. Il fallait que ça tombe aujourd’hui.
Vandegrift est là avec suffisamment d'huiles qu'on pourrait faire une salade.
Venez, on y va. Vous pouvez marcher ?
- Oui, monsieur. - Tout seul ?
Bien, écoutez. Je me fiche que vous ayez à le porter,
montez là-haut pour planter ce drapeau, et ne vous foutez pas en l'air.
Mettez-lui son uniforme. Je vais les occuper aussi longtemps que possible.
Seigneur.
Et maintenant, les héros d'Iwo Jima !
A couvert !
Harlon !
Harlon ! Envoie tes tireurs sur cette position !
O'Hare !
Première équipe !
Faites le tour !
PLD, sur la ligne de crête !
Tir de couverture les gars, allez !
Jackson, déplace ton équipe sur la gauche !
Couvrez-nous !
Flanc gauche ! Flanc gauche !
Franklin, Gust, allez vérifier !
Magnez-vous les gars !
On les a eu !
Dégagé !
Putain d'expérience.
Avancez !
Cessez le feu ! Ce sont mes hommes ! Vous tirez sur mes hommes !
Vous tirez sur nos hommes...
Donnez-moi une autre radio !
Sergent ? Sergent !
Mike !
Mike, Mike, Mike.
Mike ? Mike.
Où est le Doc ?
Infirmier !
Oh, merde.
Il respire comment ? Harlon, laisse-moi.
Hé, Mike. Mike, Mike, tu nous entends ?
Ça va.
Tiens bon, Mike.
Mike ? Mike, tu nous entends ?
C'est bon, allons-y !
On se barre !
Je vais chercher une civière.
Il faut le descendre sur la plage.
Mesdames et messieurs, les héros d'Iwo Jima !
Infirmier !
Hank !
Doc, ils m'ont eu.
Harlon !
Doc,
ils m'ont eu.
Harlon. Harlon, reste avec moi.
Franklin !
Je vais bien, Ira.
Infirmier !
- Où il est ? - Qui ?
Le type qui était juste là, Ignatowski. Où il est parti ?
- Tu as dû sauter dans le mauvais trou. - Je n'ai pas sauté dans le mauvais trou !
Il était juste ici, où est-il parti, bordel ?
Iggy !
La ferme. Tu veux que tous les japs de cette île nous tirent dessus ?
Iggy !
On ouvre ?
Iggy !
Iggy, tu es là ?
Iggy !
Je ne sais pas qui c'est, mais c'est un des nôtres.
Il a fallu que je sorte pour aller vomir.
Regarde ce qu'ils ont fait à ce pauvre type.
Ça va, Chef ?
Ça va aller.
Si ça ne leur fait pas ouvrir leur portefeuille, rien ne le fera.
Seigneur, il est saoul.
Putains d'indiens.
Viens, Chef. Rentrons.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu dire. Je me suis renseigné, je ne suis pas idiot.
Il est saoul depuis qu'on a entamé cette putain de tournée,
il se donne en spectacle.
Il a failli étrangler une pauvre femme à la réception, en chialant.
Vous êtes censé surveiller ces hommes.
Oui, monsieur.
Il nous fait passer pour de parfaits imbéciles.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
il ne voulait pas participer à cette tournée.
Il a fallu utiliser la force pour le sortir du bateau.
Il veut retourner dans son unité.
Quelle unité ? Ils sont tous morts.
C'est comme ça qu'il honore ces hommes ? En buvant et vomissant, et...
Vous savez quoi ? Si il le veut vraiment, parfait, on va le renvoyer là-bas.
Qu'il prenne un train dans la journée. C'est une honte pour l'armée.
Oui, monsieur.
Je m'en occupe.
Ouais, non, c'est... C'est bien. C'est ce que je veux.
Je sais que c'est une bonne action,
de lever des fonds et tout ça, parce qu'on en a besoin.
Mais,
je ne peux pas les laisser me traiter de héros.
J'ai juste essayé de ne pas me faire tuer.
Toutes ces choses que j'ai vu faire,
que j'ai fait,
il n'y en a aucune dont on peut être fier, tu vois ?
Mike...
Mike était un héros.
Vous l'avez connu ?
Non.
Le meilleur marine que j'ai rencontré.
Tu sais, Chef, je crois que si Mike était assis à ta place,
il nous dirait la même chose sur lui-même,
qu'il n'était pas un héros.
Peut-être.
C'était un type bien.
Mais je crois qu'il aurait honte de moi,
s'il me voyait maintenant.
Je pourrai voir ma mère avant d'embarquer ?
Vous croyez qu'on m'autorisera à voir ma maman ?
Je suis désolé, Ira.
On aura des histoires à raconter à nos enfants.
Baisse la tête.
En voiture.
Bonne chance, Chef.
Je crois que je l'ai revu une fois après ça.
Peut-être 6 ou 7 ans après la guerre.
J'étais représentant, toujours sur la route.
Je roulais vers l'ouest à travers le Texas.
Je me dépêchais de terminer mon boulot, pour pouvoir rentrer à la maison.
Quand j'ai vu ce type faire du stop sur le côté de la route.
Et, un instant, j'ai cru que cela pouvait être lui.
J'ai toujours regretté de ne pas m'être arrêté, mais j'étais pressé.
Et il était indien.
Nous avons toujours dit aux journalistes qu'Ira avait insisté
pour pouvoir retourner combattre avec son unité,
ce qui était en partie exact, mais
ce n'est pas ça qui fait les gros titres.
Nous sommes fiancés.
Excuse-moi une minute chérie.
- Hé, Doc ? - Oui ?
- Tu as une minute ? - Oui.
Je te retrouve à la voiture.
- Tu as appris que j'allais me marier ? - Oui, René. C'est bien.
C'est elle qui a insisté. Elle m'a attendu tout ce temps.
Elle n'est pas habituée à tout ça, mais c'est une fille bien.
Je suis persuadé que vous serez heureux.
Je me demandais si tu voudrais être mon témoin.
Moi ?
Tu ne connais personne chez toi, un pote, à qui tu préfèrerais demander ?
J'en ai pas des tas en fait.
Ceux qui ne sont pas partis, c'est... C'est dur de leur parler.
Tu comprends ?
Oui, je comprends.
J'en serais honoré.
Merci.
Je vais leur arracher avant qu'elle annonce
que je vais devenir président de General Motors ou un truc comme ça.
D'accord.
- Félicitations. - Merci de tout coeur. Merci.
René, vous êtes un homme chanceux.
- Un sourire, Mme Gagnon ! - Dites cheese !
Je ne me suis pas plaint que les journalistes les aiment,
parce qu'ils ont écrits beaucoup d'articles qui ont fait vendre de nombreux bons.
La tournée a continué avec René et ton père.
Et les vrais héros sont les hommes qui ne sont pas rentrés d'Iwo Jima,
ceux qui sont morts à Iwo Jima et dans les autres campagnes.
Nous vous demandons d'honorer la mémoire de ces hommes
en achetant des bons de la défense qui nous aideront à gagner cette guerre.
Merci.
Ville après ville, j'ai cru que ça ne s'arrêterait jamais.
Et cette rumeur selon laquelle la photo avait été posée continuer de circuler.
Je me souviens que ton père leur avait dit
qu'il aurait bien aimé savoir que cette photo était prise
parce qu'il l'aurait baissé la tête pour ne pas y figurer.
Qui a eu l'idée ? Qui a voulu poser ?
C'était vous ?
Y'a t'il du vrai dans la rumeur que cette photo a été posée, Doc ?
- Allez ! Doc ? - Pouvez-vous répondre à ça ?
Je me souviens du jour où ton père a été touché. L'enfer s'était déchaîné.
Les gens au pays ont vu cette photo
et ils ont cru que c'était fini quand on a pris Suribachi.
On aurait aimé.
En tout cas, on était coincé.
Des mortiers, des balles, des mitrailleuses.
Des tirs provenant de toutes les directions, tu vois ?
Et quelqu'un a dit, "Infirmier à terre".
Infirmier à terre !
Le sang jaillissait de sa gorge, et Doc faisait ce qu'il pouvait.
Et l'infirmier le regarde
et il sait ce que signifie d'être touché au cou.
Il sait qu'il est en train de mourir, c'est clair.
Mais pourtant
dans ses yeux, il implore Doc de lui sauver la vie.
Et Doc ne peut pas.
- Ça va, Doc ? - Oui, je vais bien.
- Oui, tu as l'air bien. - Ça va.
Reste calme, d'accord ? Je vais chercher une civière.
Ok.
Infirmier. Infirmier !
Bon Dieu, Infirmier !
Infirmier ?
Infirmier.
Attention !
Laisse-moi voir.
Ce n'est pas bien terrible. Ça va aller. D'accord ?
Reste avec moi. Regarde-moi.
Ça nous a pris une demi-heure pour trouver ton père. Il aurait pu se vider de tout son sang.
On pose.
Merci.
Les anciens combattants racontent que même blessés, ils n'abandonneraient pas leurs copains.
D'habitude, ils mentent.
On utiliserait la moindre excuse pour foutre le camp.
Mais ça arrive.
On a l'impression de les laisser tomber.
On pouvait voir ça sur le visage de ton père.
Il voulait partir, il en avait assez vu.
Mais il ne voulait pas nous abandonner.
Ton père était vraiment un type bien.
Oui.
Alors que nous étions assis sur la plage, nous avons entendu cet immense rugissement.
Nous avons levé la tête.
C'était le premier des milliers d'atterrissages sur Iwo.
- Regardez ça. - Ouais.
Impressionnant.
Il faut que j'y retourne, d'accord ?
Bonne chance.
Cette île a sauvé un tas de vies.
Un tas de vies.
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
Après la tournée, mon père a finalement été opéré.
Quand il est rentré à la maison, la guerre était finie.
La première chose qu'il a fait a été de demander ma mère en mariage.
Ira essaya de prendre en main sa vie et de laisser tout ça derrière lui.
Merci de m'accueillir ici aujourd’hui.
C'est un honneur d'être devant un si grand peuple.
Avec la guerre,
les hommes blancs comprendront bien mieux les indiens.
Et le monde sera meilleur.
Mais la vie avait d'autres projets pour lui.
Vous êtes...lui, n'est-ce pas ?
Vous êtes le héros, pas vrai ?
Allez, les enfants, prenons une photo.
C'est super.
Bien, maintenant dites cheese.
Cheese !
Magnifique. Merci beaucoup.
- Venez. - C'est un héros les enfants.
Le héros, prend ce panier, d'accord ? Il est trop lourd pour moi.
René essaya de tirer parti des offres qu'il avait reçu pendant la tournée.
Oui. G-A-G-N-O-N.
On prononce René. René, oui.
- J'ai déjà appelé la semaine dernière. - Oui, d'accord Mr Gagnon.
J'ai donné votre message à Mr Tennack. Je suis sûr qu'il vous rappellera.
Bien. D'accord.
Merci.
Mais c'était un héros du passé.
Il postula même pour un boulot dans le poste de police local.
On lui répondit qu'il n'était pas qualifié.
Après avoir travaillé à l'usine avec Pauline il essaya un tas de choses,
mais passa le reste de sa vie en tant que concierge.
Mais Ira...
Ira ! Tu as de la visite.
Ira faisait toujours la une.
Je n'ai jamais compris pourquoi, mais un jour Ira partît.
Il marcha et fît du stop sur les 2000 kms
séparant l'Arizona du Texas.
Il trouva le père d'Harlon Block qui travaillait au champ.
Sa femme, Belle, l'avait quitté peu de temps après avoir appris la mort d'Harlon.
Elle ne lui avait pas pardonné d'avoir laissé leur fils partir à la guerre.
Ira lui dit la vérité,
que c'était leurs fils qui avait planté le drapeau avec eux,
son fils qui était sur la photo.
Puis il fit demi-tour et repartit.
Malgré que ce drapeau ne représentait rien pour lui,
il savait que cela représenterait tout pour eux.
Merci d'avoir appelé.
Belle l'avait toujours su.
Les journalistes ont bientôt tout découvert
et ont appelé la mère de Hank en annonçant que ce n'était pas son fils.
La dernière fois qu'ils se sont vus,
ce fût à l'inauguration du mémorial en l'honneur du corps de marines.
Et malgré qu'il ait hissé le premier drapeau sur Iwo Jima,
les parents de Hank ne furent pas invités.
Ira.
C'est bon de te revoir, Ira.
Sacrée statue.
On trouva le corps d'Ira peu de temps après.
Les journaux ont dit qu'il était mort de froid. Il n'y eu pas d'autopsie.
C'est à la même époque
que mon père a pris sa voiture un matin
en disant à ma mère qu'il avait quelque chose à faire.
Il alla dans une ville de l'autre côté du Wisconsin où la mère d'Iggy vivait.
Depuis qu'elle avait appris pour son fils,
elle essayait de découvrir comment il était mort, et personne ne lui avait dit.
Je n'ai jamais su ce qu'il lui avait dit,
mais je suis à peu près sûr que ce n'était pas la vérité.
Ma mère lui avait demandé ce qui le troublait.
Il était resté muet.
Et chaque année, à l'approche du Mémorial Day,
les journalistes appelaient pour interviewer mon père.
Non, je suis désolé. Il est parti pêcher au Canada.
Nous étions briefés pour répéter la même chose.
D'accord. Merci.
Quand Mr McCandless prît sa retraite,
mon père acheta son funérarium où il travaillait depuis son retour.
Il passa le reste de sa vie à faire tourner son entreprise et à s'occuper de sa famille.
Il ne parla jamais de la guerre ou de ce drapeau,
et ne nous raconta rien.
La première fois que j'ai entendu l'une de ces histoires fût après sa mort.
Où est-il ? Oh, mon Dieu.
Il n'est pas là, Papa.
Il est mort.
Qui ? Qui est mort ?
Iggy.
Seigneur, pauvre Iggy.
Je n'ai pas pensé à lui depuis des années.
Comment connais-tu Iggy ?
Tu l'appelais avant de t'évanouir.
Je ne cherchais pas Iggy.
Je te cherchais toi.
Je voulais...
Je voulais te dire que j'étais désolé de ne pas avoir été un meilleur père.
De ne pas t'avoir parlé plus.
Je...
Je suis désolé.
Désolé ?
Tu as été le meilleur père qu'on puisse avoir.
Je t'avais déjà dit qu'ils nous avaient laissé nous baigner ?
Non, Papa.
Après avoir planté le drapeau, nous sommes descendus de la montagne
et ils nous ont laissé nous baigner.
C'était amusant.
Tous ces combats,
et on sautait dans les vagues comme des gamins.
C'est comme ça que je me rappelle Iggy.
J'en arrive à la conclusion qu'il avait peut-être raison.
Peut-être que les héros n'existent pas.
Ce sont peut-être des gens comme mon père.
J'ai finalement compris
pourquoi ils trouvèrent si gênant d'être traités de héros.
Les héros sont des personnes que l'on crée, des personnes dont on a besoin.
C'est une façon pour nous de comprendre l'incompréhensible,
comment des gens peuvent tout sacrifier pour nous.
Mais pour mon père et ces hommes,
les risques qu'ils ont pris, les blessures dont ils ont soufferts,
ils ont fait ça pour leurs copains.
Ils ont peut-être combattu pour leur pays, mais ils sont morts pour leurs amis.
Pour l'homme devant eux, celui qui était à leur côté.
Et si nous voulons vraiment honorer ces hommes,
nous devrions nous souvenir d'eux comme ils étaient vraiment,
comme mon père se souvenait d'eux.
Viens, Doc !